The most straightforward method for fine-tuning and matching colors is achieved by using HSB numbers. This is particularly advantageous because Capture One incorporates Hue, Saturation, and Lightness sliders in the Color Editor. Currently, it’s akin to attempting to match English words using Japanese.
Current workaround
The workaround for this feature is so tedious that I don’t think it’s worth mentioning.