Exporting with maintaining the folder hierarchy

Tokens are good at creating hierarchy, but they don't adapt to a dynamic structure.

For example, I have a structure:

D:\Work\Capture One\RAW\08/19/2025\204511\1 Studio

D:\Work\Capture One\RAW\08/19/2025\204511\2 Reportage

D:\Work\Capture One\RAW\08/19/2025\204511\3 Teachers

There is a task to save all this to a folder D:\Work\Capture One\JPG

All other structures should be identical to the files in the RAW folder.

By selecting folder 204511 and creating tokens in Subfolder

[Current Day of Month (dd)]\[Collection Name].[Current Month (MM)].[Current Year (yyyy)]\[Image Folder Name]

We get a suitable option (the edit date will be the current one, not the one indicated on the folder, but this is not so important).

But if we need to make edits to several files in a folder 1 Studio We won't be able to simply select files and export them. In order to find the file in the "1 Studio" folder faster, the logical step would be to select this folder. Because of this, our entire token structure will shift, and as a result, when exporting, we will not overwrite this file (as expected), but export it along the way ...JPG\08.19.2025\1 Studio\1 Studio\

The essence of creating the structure was to ensure that exports were made to the same location.:

...JPG\08.19.2025\204511\1 Studio\