Full screen keyboard shortcuts need to be enabled for client viewers. Currently they don't so the only way to get a client viewer full screen is to make sure its facing your workstation and close enough for you to see the pointer. This makes it much slower and harder to setup as compared to the original viewer where I can just hit command ~ + F and thats that
Current workaround
Enable Picture in Picture from a third party app and select full screen manually