Currently Capture One stores Managed images with a filename starting with a ~ (tilde), this usually denotes they are temporary files. Backup/syncing programs will likely default to skipping them, and in the case of Synology Drive where it is hard-coded to skip with no workaround.
Current workaround
Have to use Syncthing and Referenced images, older managed images can not be synced via Synology Drive.